当前位置:首页 >> 备考 >> 英语 >> 英语经验

2023考研英语翻译怎么做?复习方法有哪些?

2022-07-21

48

考研英语翻译在翻译的过程中,需要经过断句-翻译-调整的步骤,研圣考研小编为大家带来了考研英语翻译详细的解题方法,一起来看~


一、断句

对于一个长难句的翻译我们首先给它切分成不同的意群,而在切分过程中,不能随便切分,而是遵循两个原则:长度适中(5-15词)和结构完整。在实际操作中标点符号、从句或短语可以帮助我们进行断句。

例1:This would be reasonable// if it were not for the fact //that scientists can easily arrange to cite themselves in their future publications, //or get associates to do so for them in return for similar favours.(2019.49)

二、顺译

所谓的顺译,就是对于长难句断句后,每个部分按照英文原来的顺序进行翻译。

例2:many countries are introducing English into the primary-school curriculum

许多国家正在引进英语 进入小学课程,

but British schoolchildren and students do not appear to be gaining greater encouragement

但英国的中小学生和大学生似乎没有获得更多的鼓励

to achieve fluency in other languages.

以获得流利度 在其他语言。(2017.48)

三、调整

顺译结束后,有些短语以及从句翻译后还是不太通顺,所以我们还需要进行第三步调整。刚刚顺译出的例2,我们调整后的译文可以为:许多国家正在把英语引入小学课程,但英国的中、小学生和大学生却似乎没有得到更多的鼓励以在其他语言中获得流利度。这样的话,最终译文就呈现了,2分顺利拿到。接下来系统梳理下需要调整的短语以及从句。

1. A of B短语

1)B小于8个单词:B的A



免责声明:本平台部分帖子来源于网络整理,不对事件的真实性负责,具体考研相关内容请以各院校的官网通知为准。 如果本站文章侵犯到您的权利,请联系我们进行删帖处理。

研圣考研热门课

友情链接: 搜友外链 宝贝屋礼物网 中专毕业证模板
在线客服系统